โฟมที่เสื่อมสภาพส่งผลต่อสุขภาพอย่างไร?

Regarding the foam degradation issue, Philips Respironics has received a limited number
complaints regarding the presence of black debris/particles within the airpath circuit
(extending from the device outlet, humidifier, tubing, and mask). Philips also has received
reports of headache, upper airway irritation, cough, chest pressure and sinus infection
-The potential risks of particulate exposure include: Irritation (skin, eye, and respiratory tract), inflammatory response, headache, asthma, adverse effects to other organs (e.g. kidneys and liver) and toxic carcinogenic affects
-There have been no reports of death as a result of these issues
 
จากประกาศของทางผู้ผลิตที่แจ้งถึงความเสี่ยงว่าด้วยโฟมเสื่อมสภาพที่ได้รับรายงานประมาณ 0.03%  ซึ่งโฟมที่เสื่อมสภาพจะมีอนุภาคที่สามารถพบได้ในตัวเครื่อง, ตัวทำความชื้น, ท่อนำอากาศ และหน้ากาก  ซึ่งทาง Philips ได้รับรายงานอาการข้างเคียง ดังนี้ ปวดหัว ระคายเคืองทางเดินหายใจส่วนบน ไอ แน่นหน้าอก ไซนัสอักเสบ
- อาจมีอาการรวมถึง การระคายเคืองต่อผิวหนัง ตา และระบบทางเดินหายใจ มีเสมหะ ปวดหัว หอบหืด กระทบอวัยวะบางส่วน เช่น ตับ ไต และผลกระทบจากสารระเหยก่อมะเร็ง
- ไม่มีรายงานการเสียชีวิตจากสาเหตุข้างต้น

Regarding chemical emission effects, the potential risks of chemical exposure include:
headache/dizziness, irritation (eyes, nose, respiratory tract, skin), hypersensitivity,
nausea/vomiting, toxic and carcinogenic effects
-To date, Philips has not received patient impact reports due to chemical emissions - The company continues to perform testing and analysis to better understand potential
risks related to these issues

จากประกาศของทางผู้ผลิตที่แจ้งถึงความเสี่ยงว่าด้วยโฟมเสื่อมสภาพอาจเกิดเป็นไอระเหย ซึ่งเป็นสารก่อมะเร็งได้นั้น เป็นการแจ้งถึงผลที่อาจเกิดขึ้นได้ ซึ่งสามารถเกิดได้จากวัสดุประเภทพลาสติกทั่วไป 
แต่จนถึงปัจจุบันนี้ทางผู้ผลิตยังไม่เคยได้รับรายงานถึงผู้ป่วยที่ได้รับผลกระทบจากเรื่องนี้
หมายเหตุ : โฟมในเครื่อง CPAP / BiPAP เป็นพลาสติกชนิดโพลีเอสเตอร์เบส โพลี่ยูรีเทน


Medical Intensive Care Co., Ltd.
8/17-20 Sukhumvit 16 (Sammitr)
Ratchadapisek Road, Klong Toey,
Bangkok 10110, Thailand
Telephone
Facsimile